Mittagsgespräch · 26. August 2026 Ashti Hama-Amin01

interkulturellvermitteln

Kurdinnen und Kurden aus dem Nordirak 24 Jahre Praxis

Ashti Hama-AminFachfrau für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln mit eidg. Fachausweis

Dolmetschdienst ZentralschweizCaritas Luzern · 2002–2026

AbschiedsreferatPensionierung per 31. Juli 2026

Zum AnkommenAshti Hama-Amin02

Klang einer Kultur

Kurdische Musik in fünf Dialekten – ein Querschnitt durch Sprache und Seele.

HintergrundAshti Hama-Amin03

Kurdinnen und Kurden aus dem Nordirak

Autonome Region Kurdistan — seit 2005 in der irakischen Verfassung verankert, Hauptstadt Erbil. Städte auf der Detailkarte anklicken.

Kurdische Bevölkerung nach Land

Türkei

14–20 Mio.

Iran

8–12 Mio.

Irak

5,6–8,5 Mio.

Syrien

1,5–3,6 Mio.

Dialekte nach Region

Bakur 20–25 Mio.

Nordkurdistan · Türkei
Kurmandschi · Zazaki

Bashur 6–8 Mio.

Südkurdistan · Irak
Sorani · Kurmandschi · Gorani

Rojava 2–3 Mio.

Westkurdistan · Syrien
Kurmandschi

Rojhelat 8–12 Mio.

Ostkurdistan · Iran
Sorani · Südkurdisch · Gorani

Geschätzt 30–45 Mio. Menschen, grosse Diaspora in Europa. Eines der grössten Völker ohne eigenen Staat.
Quellen: Wikipedia «Kurdish population», Washington Kurdish Institute, GOV.UK 2025

Grosskurdistan: 409’650 km² – aufgeteilt zwischen Türkei (47,5%), Iran (30,5%), Irak (17,6%) und Syrien (4,4%). Einzige autonome Region: Südkurdistan (Irak).

GrosskurdistanAshti Hama-Amin04

Grosskurdistan – Kurdisches Siedlungsgebiet

Türkei (Bakur) · 194’400 km²

Iran (Rojhelat) · 124’950 km²

Irak (Bashur) · 72’000 km²

Syrien (Rojava) · 18’300 km²

Symbol & IdentitätAshti Hama-Amin04

Die kurdische Flagge

Farben und Sonne als geteiltes Zeichen von Geschichte, Hoffnung und Neubeginn.

RotWiderstand und Opfer für Freiheit

WeissGerechtigkeit, Frieden und Gleichheit

GrünLeben, Natur und Neubeginn

Gold – Sonne (Roj)Licht und Hoffnung · 21 Strahlen für Newroz

Identität wird sichtbar – nicht als Grenze, sondern als Orientierung.

Wer bin ich?Ashti Hama-Amin05

Von Halabdscha nach Luzern

Eine persönliche Lebenslinie zwischen Bildung, Flucht, Wiederaufbau und Ankommen.

Ashti Hama-Amin · Fachfrau für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln mit eidg. Fachausweis

1960

Geboren in Halabdscha. Studium, drei Jahre Berufsschullehrerin, Bildungsarbeit für Frauen.

1988

Giftgasangriff auf Halabdscha. Flucht in den Iran – fünf Jahre im Lager, Rückkehr und Wiederaufbau.

1998

Erneute Bedrohung, Flucht nach Europa. Ankunft in der Schweiz – über Chiasso nach Luzern.

Heute

Zuhause in Horw, Schweizer Bürgerin. 24 Jahre interkulturelle Dolmetscherin und Vermittlerin.

LebenslinieAshti Hama-Amin06

Die RolleAshti Hama-Amin07

Mehr als übersetzen

DeutschKurdisch SoraniArabischFarsiDari

✍

Dolmetschen

✓Genau, vollständig und beidseitig übersetzen

✓Berufskodex INTERPRET als Grundlage

✓Verschwiegenheit und Unparteilichkeit

✓Qualitätssicherung durch Weiterbildung

♥

Vermitteln

✓Kulturelle Hintergründe sichtbar machen

✓Missverständnisse klären

✓Gespräche aktiv moderieren

✓Lebenswelten verbinden

Einsatzorte Spital & PsychiatrieSchuleGerichtAsylwesenStandesamtMütter-/Väterberatung

INTERPRET · FachgrundlageAshti Hama-Amin08

Was ist interkulturelles Vermitteln?

Interkulturell Vermittelnde unterstützen die Verständigung zwischen einheimischer und zugewanderter Bevölkerung – durch Information, Begleitung im Integrationsprozess und Partizipation auf Projektebene.

1

Zugang zu Regelstrukturen und Angeboten erleichtern

2

Gegenseitige Verständigung verbessern

3

Chancengleichheit fördern

4

Partizipation am gesellschaftlichen Leben stärken

5

Prävention von Diskriminierung und Rassismus

Aufgaben & RollenAshti Hama-Amin09

Was interkulturell Vermittelnde tun

★

Aufgaben

✓Informationsveranstaltungen organisieren

✓Zugewanderte im Integrationsprozess begleiten

✓Brücken zwischen Bevölkerungsgruppen bauen

✓Austausch und Begegnung fördern

✓Bedürfnisse gegenüber Institutionen vertreten

✓Projektarbeit mit Fachpersonen

⚙

Setting

›Gruppen- oder Einzelsettings

›Schulen, Quartierzentren, Gemeinden

›Auftraggeber: Gemeinden, Kantone, NGOs

›Mandatsbasis oder projektbezogen

BildungGesundheitSozialbereichIntegrationAsylwesenElternbildung

KompetenzprofilAshti Hama-Amin10

Kompetenzen interkulturell Vermittelnder

Gute Deutschkenntnisse (mind. Niveau B2) und vertiefte Kenntnisse in mindestens einer Migrationssprache. Nachgewiesene Kompetenzen im interkulturellen Dolmetschen. Grundlegender Fachwortschatz in den relevanten Themenbereichen.

Wertschätzender und konstruktiver Kommunikationsstil. Fähigkeit, sprachliche und kulturelle Barrieren zu erkennen und zu überwinden. Kultursensibles Informieren und Beraten. Umgang mit unterschiedlichen Wertvorstellungen und Normen.

Informationsveranstaltungen und Workshops planen und durchführen. Migrant:innen im Integrationsprozess begleiten. Perspektive der Migrationsbevölkerung in Projektarbeit einbringen. Zusammenarbeit mit Fachpersonen und Institutionen.

Grundkenntnisse des schweizerischen Bildungs-, Gesundheits- und Sozialsystems. Relevante Informationen weitergeben. Kenntnis der Rechtsgrundlagen im Bereich Migration und Integration.

Regelmässige Reflexion der eigenen Arbeit und Rolle – durch Supervision und Intervision. Orientierung am Berufskodex von INTERPRET und berufsethischen Grundsätzen.

Aus der PraxisAshti Hama-Amin11

Ein Elterngespräch über die Einstufung

Situation

Irakische Eltern kommen zum Schulgespräch. Ihr Sohn soll aufs Gymnasium – die Lehrperson empfiehlt die Sekundarschule. Die Mutter weint, der Vater wird laut. Beide haben durch Krieg und Flucht nie studieren können. Für sie steht alles auf dem Spiel.

Vermittlung

Ich erkläre den Eltern das Schweizer Bildungssystem: dass eine Lehre mit Berufsmatura den Weg an die Fachhochschule öffnet. Ich übersetze nicht nur die Worte, sondern auch die kulturellen Erwartungen – in beide Richtungen. Der Druck weicht, ein realistischer Plan entsteht.

Ohne Vermittlung hätten beide Seiten den Raum frustriert verlassen. Mit Vermittlung entstand Verständnis.

Aus der PraxisAshti Hama-Amin12

Im Gebärsaal – zwischen zwei Welten

Situation

Frühmorgens im Spital: Eine junge Kurdin aus dem Nordirak steht kurz vor der Geburt. Sie spricht kein Deutsch, hat Angst, und versteht nicht, was die Hebamme ihr erklärt. Ihr Mann darf nicht im Raum bleiben – kulturell undenkbar für die Familie.

Vermittlung

Ich bin für sie Stimme und Brücke zugleich: Ich erkläre der Frau jeden Schritt, übersetze ihre Wünsche ans Team und vermittle dem Ehemann, dass seine Frau in guten Händen ist. Im Programm mamamundo begleite ich Migrantinnen durch Geburtsvorbereitung und Nachbetreuung.

Vermittlung beginnt dort, wo das Leben beginnt – und genau dort ist sie am wichtigsten.

ErkenntnisseAshti Hama-Amin13

Fünf Einsichten aus 24 Jahren

«Das Wichtigste für mich ist der Respekt gegenüber jedem Menschen.» Ohne diese Haltung bleibt jede Übersetzung Technik – mit ihr wird sie Verständigung.

Oft genügt es, wenn das System erklärt wird – etwa das Schweizer Bildungssystem mit seinen Anschlusswegen. Wer versteht, muss nicht überredet werden.

Neutral zu bleiben war am Anfang schwer, weil ich Flucht selbst erlebt habe. In den Kursen der Caritas habe ich gelernt, mich abzugrenzen – entscheidend, um langfristig helfen zu können.

Interkulturelle Vermittlung entlastet beide Seiten: die Migrationsbevölkerung und die Fachpersonen. Nur gemeinsam lassen sich Barrieren überwinden – gerade in der Bildung gibt es noch viel Potenzial.

Durch diese Arbeit habe ich unzählige Kontakte gewonnen und mich nie isoliert gefühlt. Ich habe jeden Tag gelernt – über die Sprache, die Kultur und die Menschen. Wer vermittelt, kommt selbst an.

Zertifikate & NachweiseAshti Hama-Amin14

Zertifikate & NachweiseAshti Hama-Amin15

AbschiedAshti Hama-Amin16

Herzlichen Dank
Supas

Dies ist mein letztes Referat: Ende Juli 2026 wurde ich pensioniert. 24 Jahre lang durfte ich Brücken bauen – zwischen Sprachen, Kulturen und Menschen, vom Gebärsaal bis zum Gerichtssaal. Ich danke allen, die mich auf diesem Weg begleitet haben, von Herzen.

Ich freue mich jetzt auf Ihre Fragen Luzern · August 2026