Geboren in Halabdscha im kurdischen Norden des Irak. Studium an einer technischen Universität, drei Jahre Berufsschullehrerin, Bildungsarbeit für Frauen.
1988
Giftgasangriff auf Halabdscha. Flucht in den Iran – fünf Jahre in einem Lager, danach Rückkehr und Wiederaufbau.
1998
Erneute Bedrohung, Flucht nach Europa. Ankunft in der Schweiz mit Mann und Sohn – über Chiasso nach Luzern.
Heute
Zuhause in Horw, Schweizer Bürgerin. 24 Jahre interkulturelle Dolmetscherin und Vermittlerin.
iEinordnung: Das Berufsbild der interkulturellen Vermittlung ist jung – es hat sich erst in den letzten rund fünfzehn Jahren etabliert. Die Nachfrage kommt vor allem aus dem Sozial-, Gesundheits- und Bildungsbereich.
Eltern aus dem Irak wünschen für ihr Kind das Gymnasium – die Lehrperson empfiehlt einen anderen Weg. Die Stimmung ist angespannt.
Hintergrund
Bildung hat einen sehr hohen Stellenwert. Vielen Eltern wurden die eigenen Chancen durch Krieg und Flucht verwehrt – nun sollen die Kinder sie erhalten.
Vermittlung
Ich erkläre das Schweizer Bildungssystem: dass etwa nach einer Lehre mit Berufsmatura ein Studium möglich ist. Der Druck weicht – ein realistischer Weg entsteht.
Mein Rat
«Man muss sich hohe Ziele setzen, aber sie sollen realistisch sein.»
Geburtsvorbereitungskurse für Migrantinnen – vom frühen Morgen im Gebärsaal bis zur Nachbetreuung.
Hausbesuche
Familienbegleitung der Mütter- und Väterberatung der Stadt Luzern – Vertrauen aufbauen, zu Hause.
Basisinfokurse
Für die Dienststelle Asyl- und Flüchtlingswesen des Kantons Luzern: Grundregeln und Pflichten in der Schweiz.
Intervision
Leitung von Fachgruppen für Berufskolleginnen und -kollegen – Erfahrung strukturiert weitergeben.
!Die Grenze kennen: Manche Einsätze sind belastend – im Gericht, in der Psychiatrie, im Asylwesen. Sich abzugrenzen, ohne die Empathie zu verlieren, gehört zum Beruf.
Autonome Region Kurdistan — seit 2005 in der irakischen Verfassung verankert, Hauptstadt Erbil. Städte auf der Detailkarte anklicken.
Kurdische Bevölkerung nach Land
Türkei
14–15 Mio.
Iran
10–12 Mio.
Irak
6–8 Mio.
Syrien
2–3,6 Mio.
Eines der grössten Völker ohne eigenen Staat – insgesamt schätzungsweise 30–40 Mio. Menschen, dazu eine grosse Diaspora in Europa. Es gibt keine offiziellen Erhebungen.
Zagros, Taurus und Qendîl prägen über die Hälfte der Topographie Kurdistans. Die Berge waren immer Zuflucht und Rückhalt – daher das Sprichwort: «Die Kurden haben keine Freunde ausser den Bergen.»
Symbol für Leben und Ursprung, verwurzelt in den alten Glaubenstraditionen der Region. Ihre 21 Strahlen verweisen auf den 21. März – Newroz, das kurdische Neujahrs- und Frühlingsfest.
Die beiden Blumen stehen für die Schönheit der kurdischen Natur und für den Frühling. Als Metapher und Motiv kehren sie in Dichtung und Musik immer wieder.
Die verbreitetste Baumart der Region Kurdistan und des Zagros – allein im Südteil wachsen fünf Arten. Sie steht für Standhaftigkeit und tiefe Verwurzelung im eigenen Boden.
Treuer Begleiter in Kunst, Erzählungen und Liedern – ein Symbol für Freiheit, Würde und Stolz.
«Das Wichtigste für mich ist der Respekt gegenüber jedem Menschen.» Ohne diese Haltung bleibt jede Übersetzung Technik – mit ihr wird sie Verständigung.
Oft genügt es, wenn das System erklärt wird – etwa das Schweizer Bildungssystem mit seinen Anschlusswegen. Wer versteht, muss nicht überredet werden.
Neutral zu bleiben war für mich am Anfang schwer, weil ich Flucht selbst erlebt habe. In den Kursen der Caritas habe ich gelernt, mich abzugrenzen – das ist entscheidend, um langfristig helfen zu können.
Interkulturelle Vermittlung entlastet beide Seiten: die Migrationsbevölkerung und die Fachpersonen. Nur gemeinsam lassen sich Barrieren überwinden – gerade in der Bildung gibt es noch viel Potenzial.
Durch diese Arbeit habe ich unzählige Kontakte gewonnen und mich nie isoliert gefühlt. Ich habe jeden Tag gelernt – über die Sprache, die Kultur und die Menschen. Wer vermittelt, kommt selbst an.
Dies ist mein letztes Referat: Ende Juli 2026 wurde ich pensioniert.
24 Jahre lang durfte ich Brücken bauen – zwischen Sprachen, Kulturen und Menschen,
vom Gebärsaal bis zum Gerichtssaal. Ich danke allen, die mich auf diesem Weg begleitet haben, von Herzen.
Ich freue mich jetzt auf Ihre FragenLuzern · August 2026
